Отредачено
Отредачено × Бака! Аниме от «а» до «е». Как переводят и озвучивают аниме?
Лишь крепкие духом Переводить аниме Возьмутся. Переводить аниме это как ходить по тонкому льду. Тут отсылка, там термин, который нужно локализовать ...
110011001001001. Как озвучивают роботов?
"Планета Шелезяка. Полезных ископаемых нет. Воды нет. Растительности нет. Населена роботами. " Если бы команда Отредачено попала на Шелезяку, первым ...
Одинаковы с лица. Как дублируют киноблизнецов?
Поддержите нас на Boosty: https://boosty.to/otredacheno Слушайте подкаст Он первый начал: https://podcast.ru/1578002756 2 Тома Харди + 2 Николаса Ке...
Это вам не игрушки! Как локализуют игры?
Кто-то смотрит сериалы, кто-то играет, а кто-то успевает и то, и другое. Так же и с переводчиками - кто-то переводит сериалы, кто-то игры, а кто-то......
Анимируя кумира. Известные актеры в мультфильмах
Озвучка мультфильмов - это отдельный сказочный мир, где есть ведьмы-ворчуньи, сладкоголосые принцессы, рычащие огры, отважный Джонни Депп и читающий р...
Недетская работа. Как озвучивают детей?
Все это время мы говорили только о взрослых и совсем забыли, что есть и маленькие трудяги. В этом выпуске мы обсуждаем детей-актеров, которым приходит...
Голоса в голове. Как озвучивают героев с раздвоением личности?
Что в голове у человека, который идет по улице и что-то бормочет себе под нос? В этом выпуске попробовали разобраться, что за голоса с ним говорят, и ...
0. Reunion
А вот и новый выпуск, наш реюнион! Уютно посидели, поболтали, посмеялись. Вспомнили былое и осторожно заглянули в грядущее. Слушайте, оставляйте комме...
Спецвыпуск. Интервью с аудиовизуальным переводчиком Диной Соломиной
В первом межсезонном выпуске «Отредачено» мы поговорили с настоящим аудиовизуальным переводчиком Диной Соломиной. Она рассказала нам, как она пришла в...
"Непереводимые" игры слов
В этом выпуске мы разбираем "непереводимые" игры слов из "Симпсонов", "Коня БоДжека", "Монти Пайтона", "Шоу Фрая и Лори" и других сериалов. Вы когда-...