Что вас ждет:
Тизер нового проекта Таты
Первый изданный перевод книги
Зачем книге хороший перевод
Где искать переводчиков
Как подобрать переводчика на книгу
Зачем нужны тестовые переводы
Идеальный переводчик для редактора
Существует ли черный список переводчиков
Имя переводчика на обложке книги
Литературный редактор и переводчик: переписывание плохих переводов, вкусовщина, кто главный, советы по саморедактуре и другие вопросы подписчиков
Как начать переводить книги для издательств
Чего не хватает индустрии литературного перевода
Что самое любимое в художественном переводе и литредактуре
Что самое нелюбимое или дается с трудом
Виноват молочник или булочник
Приятного прослушивания 🎧
Книги в переводе Таты Анастасян, которые упоминаются в этом выпуске:
* Боб Маккейб «Гарри Поттер. Мир волшебства. История легенды»
* Брук Дэвис «Потерять и найти»
* Джеффри Линдсей «Декстер мертв»
Другие книги, которые упоминаются в этом выпуске:
* Трилогия Норы Сакавич «Все ради игры»
* Кэти Китамура Intimacies
* Джон Стейнбек «Гроздья гнева»
* Джером Сэлинджер «Над пропастью во ржи»
* Антонио Итурбе «Хранительница книг из Аушвица»
* Нора Галь «Слово живое и мертвое»
* Корней Чуковский «Высокое искусство»
Переводчики, которые упоминаются в этом выпуске:
* Александра Глебовская
* Надежда Сечкина
* Александра Борисенко
* Елена Токарева
* Мария Торчинская
* Марина Давыдова
* Лайма Комягина
И другое полезное и интересное:
* Подкаст «На допе поправим»
* Открытое письмо Союза авторов Великобритании с призывом указывать имена переводчиков на обложке #TranslatorsOnTheCover
Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминается компания «Букмейт Лимитед», признанная в России иноагентом
Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал подкаста «На допе поправим» в телеграме https://t.me/nadope
Канал Таты Анастасян в телеграмe https://t.me/literarycult
