Не секрет, что «Купаловский театр» – театр с более чем вековой историей – имеет для беларусов некую сакральную культурную ценность. Но после событий 2020-го года «купаловцы» оказались в творческой опале – подробно останавливаться на хронологии событий я не буду – история тех событий широко известна. И тем не менее, творческая группа «купаловцев», часть из которых находится за пределами Беларуси, продолжают продуктивно работать на театральных подмостках зарубежных стран и в youtube.
Именно на этом видеохостинге в середине декабря «Купаловцы» представили широкой публике первый в нашей истории крупный проект такого формата – они адаптировали культовый роман-антиутопию Джорджа Оруэлла «1984» под девятичасовую аудиокнигу на белорусском языке. Именно об этой потрясающей инициативе мы поговорили с идейными вдохновителями беларускамоўнай адаптации Кристиной Дробыш и Олегом Гарбузом.
“У дзевяностыя я ўпершыню сутыкнуўся з раманам Джорджа Оруэла «1984». Менавіта па-беларуску. Тады я з палёгкаю ўспрымаў гэта як мажлівую, але не ўмацаваную ў правах мінуўшчыну. Апошнія некалькі гадоў, яшчэ да 2020, я толькі гэты раман і круціў у галаве. Можа, гэта і ёсць праца майго жыцця. Колькасць пачварных супадзенняў з рэчаіснасцю выбешвае, разбурае знутры, і разам з гэтым заклікае інстынкт самазахавання казаць гучнае НЕ” (с) Олег Гарбуз.
ССЫЛКИ:
Аудиокнига «1984» – youtu.be/eaAPyLntS3E
«Как Джордж Оруэлл написал «1984» и при чём тут СССР» – diletant.media/articles/45328211
Подкаст ПРОБЕЛ с Кристиной Дробыш – podcast.ru/1496969507
«Купаловцы» instagram.com/kupalaucy
Кристина Дробыш instagram.com/christina_drobysh
Олег Гарбуз instagram.com/oleggarbus
***
Подкаст ПРОБЕЛ выходит на всех платформах, где вам удобно слушать аудио: в Apple и Google Podcasts, Вконтакте и Яндекс. Музыке, в CastBox и YouTube 🎧
Подкаст создан студией PROBEL. Здесь рассказывают истории 🎙
Наш инстаграм instagram.com/podcast_probel
Основной телеграм-канал студии t.me/podcastprobel
